1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey et Makepeace
Saison 2

2
00:00:02,024 --> 00:00:04,024
Épisode 4 : « Pas de reddition ».

3
00:00:06,640 --> 00:00:08,358
Et merci.

4
00:00:30,880 --> 00:00:32,598
Voyons.

5
00:00:41,400 --> 00:00:43,596
Police. Restez immobile.

6
00:00:47,400 --> 00:00:50,074
Ne tirez pas.
- Contre le mur.

7
00:01:09,400 --> 00:01:11,073
Restez immobile.

8
00:03:06,640 --> 00:03:09,359
Où est la chambre 218 ?

9
00:03:10,880 --> 00:03:12,837
Merci beaucoup.

10
00:03:36,400 --> 00:03:42,351
Enfin là où je te veux.
- Mon cerveau est toujours intact.

11
00:03:45,120 --> 00:03:46,856
Bon?

12
00:03:46,880 --> 00:03:48,856
Très spécial.

13
00:03:48,880 --> 00:03:50,837
Fabriqué en plastique.

14
00:03:54,640 --> 00:03:58,856
Je suis du front de libération des fleurs.
Nous pensons...

15
00:03:58,880 --> 00:04:02,350
qui fleurit
ont aussi le droit de vivre.

16
00:04:03,640 --> 00:04:06,616
Comment vas-tu?
- Bien.

17
00:04:06,640 --> 00:04:11,856
L'avez-vous eu ?
-Sa chambre est beaucoup plus moche

18
00:04:11,880 --> 00:04:17,831
Vous m'avez fait vraiment peur.
- Je n'étais pas assez rapide.

19
00:04:18,120 --> 00:04:20,376
Très vrai.

20
00:04:20,400 --> 00:04:24,096
Vous n'êtes pas obligé d'être d'accord.
- Je ne veux pas pleurnicher...

21
00:04:24,120 --> 00:04:26,376
Mais tu le fais quand même.

22
00:04:26,400 --> 00:04:29,856
Si tu avais été un homme,
tu n'étais pas là.

23
00:04:29,880 --> 00:04:32,856
Les hommes aussi font parfois des erreurs.

24
00:04:32,880 --> 00:04:36,376
C'était à cause de votre colis.

25
00:04:36,400 --> 00:04:43,856
La jupe était trop serrée et cette veste...
- Ce n'est pas non plus un travail de femme.

26
00:04:43,880 --> 00:04:48,376
Pour les hommes ?
- Nous y sommes mieux préparés.

27
00:04:48,400 --> 00:04:52,616
Après six millions d'années d'évolution.

28
00:04:52,640 --> 00:04:56,856
Savez-vous ce que vous pouvez faire avec ça ?
- Lady Makepeace en tout cas...

29
00:04:56,880 --> 00:04:59,838
Remettez-les là où ils étaient.

30
00:05:05,120 --> 00:05:08,096
Si ça avait été un peu plus haut...

31
00:05:08,120 --> 00:05:12,830
tu n'étais pas surpris ici.
Pensez-y.

32
00:05:25,400 --> 00:05:28,358
Merci, Wilkins. Il arrive.

33
00:05:28,880 --> 00:05:34,856
La voiture est devant.
- Malheureusement : Wilkins est toujours à l'heure.

34
00:05:34,880 --> 00:05:37,376
Qu'est-ce que tu as là ?

35
00:05:37,400 --> 00:05:39,376
Trois suppositions.

36
00:05:39,400 --> 00:05:41,616
Vraiment et véritablement ?

37
00:05:41,640 --> 00:05:44,376
De mon avocat.

38
00:05:44,400 --> 00:05:50,840
Que ton divorce dans les trois mois
est rond. Excellente nouvelle, chérie.

39
00:05:54,120 --> 00:05:57,376
Maman...

40
00:05:57,400 --> 00:06:01,616
Vous faites attendre le Premier ministre.
- Je t'aime.

41
00:06:01,640 --> 00:06:04,856
Et je vais t'épouser.

42
00:06:04,880 --> 00:06:08,839
Je reviens de Zurich vendredi.
Ne prenez pas de rendez-vous.

43
00:06:13,880 --> 00:06:18,351
Bonjour, Wilkins. Downing Street,
puis à l'aéroport.

44
00:06:47,880 --> 00:06:49,837
Que faites-vous ici?

45
00:06:50,120 --> 00:06:53,856
Vous étiez malade et...
- Pas malade. Blessé.

46
00:06:53,880 --> 00:06:57,096
Comme ça. Je voulais te ramener à la maison.

47
00:06:57,120 --> 00:07:00,351
Je ne rentre pas à la maison.
- C'est bien aussi.

48
00:07:03,880 --> 00:07:05,837
Vous entrez toujours ?

49
00:07:07,400 --> 00:07:09,856
S'il te plaît.

50
00:07:09,880 --> 00:07:13,839
Et comment te sens-tu ?
- Approuvé, dit le médecin.

51
00:07:15,640 --> 00:07:17,358
Il en sait beaucoup.

52
00:07:18,400 --> 00:07:20,835
Wilkins, arrête une minute.

53
00:07:28,120 --> 00:07:32,830
Souhaitez-vous lui apporter un bouquet de fleurs ?
- Avec plaisir.

54
00:07:41,400 --> 00:07:46,839
C'est magnifique. Cinq bouquets de tulipes
et cinq paquets de ceux-ci.

55
00:07:50,120 --> 00:07:53,351
Je ne récupère pas ça.

56
00:07:53,640 --> 00:07:56,359
La banque peut l'échanger.

57
00:08:52,400 --> 00:08:54,357
Pouvez-vous changer cela ?

58
00:09:00,400 --> 00:09:02,835
Ouvre la porte ou je tire.

59
00:09:08,880 --> 00:09:11,349
Ouvre la porte, dis-je.

60
00:09:14,400 --> 00:09:16,357
Dépêche-toi.

61
00:09:25,880 --> 00:09:30,616
En arrière. Dépêchez-vous, allez-y.
Pas de blagues.

62
00:09:30,640 --> 00:09:33,856
Mensonge.
- Videz les tiroirs.

63
00:09:33,880 --> 00:09:36,376
Vite, plus vite nous serons partis.

64
00:09:36,400 --> 00:09:39,376
Avec le 503. Appelez la police.

65
00:09:39,400 --> 00:09:41,835
Bien coopérer.

66
00:09:46,400 --> 00:09:49,836
Dépêche-toi. Pas de cloches, pas de buzzers.

67
00:09:53,880 --> 00:09:57,376
Centrale pour Charlie 5.

68
00:09:57,400 --> 00:10:01,837
Vol de banque de l'avant-garde
à King's Cross.

69
00:10:02,120 --> 00:10:05,829
Proche. Le premier à droite.
- Vous n'êtes pas obligé.

70
00:10:06,120 --> 00:10:10,616
Vous venez de sortir de l'hôpital.
Tu n'es pas Jeanne d'Arc.

71
00:10:10,640 --> 00:10:13,837
Avec Charlie 5. On y va.

72
00:10:18,880 --> 00:10:20,837
Mensonge.

73
00:10:23,400 --> 00:10:28,376
Qu'est-ce qu'elle a ?
- Ma mère a besoin de ses pilules.

74
00:10:28,400 --> 00:10:30,357
Rester en bas.

75
00:10:31,120 --> 00:10:34,351
Juste un petit moment, mamans. Nous y sommes presque.

76
00:10:38,880 --> 00:10:41,349
Combien cela a coûté ?

77
00:10:42,880 --> 00:10:46,350
Je l'ai reçu en cadeau.
- Américain?

78
00:10:48,640 --> 00:10:52,349
Maintenant, je reçois le cadeau, Rockefeller.

79
00:10:53,640 --> 00:10:56,359
Redistribution des richesses.

80
00:10:56,880 --> 00:10:59,349
Vive la révolution.

81
00:11:09,640 --> 00:11:12,096
Restez assis.
- Que veux-tu dire?

82
00:11:12,120 --> 00:11:15,829
Tu viens de t'améliorer. Restez assis.
- Oublie ça.

83
00:11:18,400 --> 00:11:22,837
Il ne s'est rien passé ? Sont-ils toujours là ?
- Oui.

84
00:11:23,640 --> 00:11:26,359
Restez à plat sur le sol.

85
00:11:33,640 --> 00:11:36,359
Fini? Le voilà.

86
00:11:39,640 --> 00:11:41,836
Des policiers partout.

87
00:11:43,400 --> 00:11:45,357
Mensonge.

88
00:11:59,120 --> 00:12:01,350
Incroyable.

89
00:12:01,640 --> 00:12:03,836
Le M.E., les tireurs d'élite...

90
00:12:04,120 --> 00:12:05,856
Tout le shebang.

91
00:12:05,880 --> 00:12:10,856
Quelques adolescents.
Et ils agissent comme si c'était la guerre.

92
00:12:10,880 --> 00:12:14,096
Ils en feront bientôt un film.

93
00:12:14,120 --> 00:12:18,376
Que voulais-tu alors ?
Faire irruption et les éliminer ?

94
00:12:18,400 --> 00:12:20,376
Bonne idée.
- Je le pensais.

95
00:12:20,400 --> 00:12:26,351
Mais je connais quelque chose de mieux. Couvre-moi.
- Je ne viendrai pas à vos funérailles.

96
00:12:31,400 --> 00:12:33,357
Je ne suis pas armé.

97
00:12:37,120 --> 00:12:39,350
TAIS-TOI

98
00:12:40,880 --> 00:12:42,837
Je ne suis pas armé.

99
00:12:48,640 --> 00:12:51,359
Parlons. Juste un instant.

100
00:12:59,120 --> 00:13:02,351
Ne faites rien.

101
00:13:03,120 --> 00:13:06,351
Calme-toi. Je ne suis pas armé.

102
00:13:08,880 --> 00:13:15,376
Ça peut devenir dur,
mais nous pouvons en parler un instant.

103
00:13:15,400 --> 00:13:21,856
Ces gars ne sont pas très intelligents.
Est-ce que tu comprends? Et un peu trop gâchette.

104
00:13:21,880 --> 00:13:24,376
Nous avons des otages.
- Arrêtez ça.

105
00:13:24,400 --> 00:13:28,856
Passants.
Je n'ai pas entendu le mot « otage ».

106
00:13:28,880 --> 00:13:33,376
Qu'avais-tu ?
- Ces gars sont entraînés pour ça.

107
00:13:33,400 --> 00:13:39,856
Ils ont des fumigènes, des gaz lacrymogènes,
les mitrailleuses... l'armement le plus lourd.

108
00:13:39,880 --> 00:13:43,376
Mais ils sont rarement autorisés à jouer avec.

109
00:13:43,400 --> 00:13:46,856
Alors dès qu'ils en ont l'occasion...

110
00:13:46,880 --> 00:13:49,376
Ressentez-vous ce que je veux dire ?

111
00:13:49,400 --> 00:13:53,359
Peut-être que nous pourrons le calmer avec le temps.

112
00:14:05,880 --> 00:14:07,837
Chien stupide.

113
00:14:10,880 --> 00:14:13,349
J'ai failli l'avoir.

114
00:14:18,880 --> 00:14:22,376
Tout est sous contrôle, je vois.

115
00:14:22,400 --> 00:14:24,835
Garder le silence.

116
00:14:25,120 --> 00:14:28,376
Qu'est-ce que?
- Demandez simplement. Ils savent tout.

117
00:14:28,400 --> 00:14:32,856
Trop d'Indiens sans chef.
- Écoutez attentivement :

118
00:14:32,880 --> 00:14:38,831
Il y a un gars nommé James Martin.
- Du fonds monétaire ?

119
00:14:39,120 --> 00:14:41,376
Et alors ? Qui est-ce ?

120
00:14:41,400 --> 00:14:45,837
Un oncle très grand. C'est pourquoi je suis ici.

121
00:14:51,120 --> 00:14:53,839
Vous travaillez ici ? À l'intérieur.

122
00:14:57,640 --> 00:15:03,856
Inspecteur en chef Spikex. Par la présente, les progrès
J'utilise le bâtiment pour le travail de la police.

123
00:15:03,880 --> 00:15:07,350
Est-ce votre affaire ? Éteignez ce bruit.

124
00:15:07,880 --> 00:15:11,856
Votre ami doit s'éloigner de la fenêtre.
Et elle doit rentrer chez elle.

125
00:15:11,880 --> 00:15:13,856
Quoi d'autre?

126
00:15:13,880 --> 00:15:17,856
Tu serais plus gentil
peut demander.

127
00:15:17,880 --> 00:15:19,837
Dépêche-toi.

128
00:15:20,880 --> 00:15:24,856
Je suis terriblement désolé. Vous devez partir.

129
00:15:24,880 --> 00:15:30,376
Je le terminerai demain.
Entièrement gratuit. Je suis terriblement désolé.

130
00:15:30,400 --> 00:15:34,837
Trouvez le numéro de la banque.
- Avez-vous un annuaire téléphonique ?

131
00:15:35,880 --> 00:15:39,096
Combien sont-ils ?
- Deux ou trois hommes.

132
00:15:39,120 --> 00:15:42,616
Quelles sont vos commandes ?
- Oui, qu'est-ce qu'on fait ?

133
00:15:42,640 --> 00:15:47,376
Nous donnons en cas de prise d'otages
pas un pouce.

134
00:15:47,400 --> 00:15:50,856
Mais les otages passent en premier.

135
00:15:50,880 --> 00:15:53,856
Une impasse.
- Pas tout à fait.

136
00:15:53,880 --> 00:16:00,376
Je fais confiance à mes employés
parvient à trouver une issue.

137
00:16:00,400 --> 00:16:06,376
Et par « employés », je veux dire vous.
Vous deux.

138
00:16:06,400 --> 00:16:09,358
Alors trouvons quelque chose rapidement.

139
00:16:10,640 --> 00:16:13,837
Entendez-vous ? Inventez quelque chose.

140
00:16:21,400 --> 00:16:26,839
Est-ce qu'ils ont des caméras de télévision ?
- Veux-tu saluer ta mère ?

141
00:16:36,640 --> 00:16:38,358
Soyez silencieux.

142
00:16:41,640 --> 00:16:45,616
Inspecteur en chef Spikex.
À qui est-ce que je parle ?

143
00:16:45,640 --> 00:16:47,376
Cela n'a pas d'importance.

144
00:16:47,400 --> 00:16:52,376
Nous avons des armes et des otages.
Et rien à perdre.

145
00:16:52,400 --> 00:16:54,376
Que veux-tu?

146
00:16:54,400 --> 00:16:58,376
Un bus pour l'aéroport.
Et à l'étranger.

147
00:16:58,400 --> 00:17:01,376
Nous y libérerons les otages.

148
00:17:01,400 --> 00:17:03,835
Fini?
- Pour l'instant.

149
00:17:05,120 --> 00:17:12,356
Notez le numéro suivant :
540-1492.

150
00:17:13,400 --> 00:17:19,376
M'entendez-vous ? Vous disposez de deux heures.
- Je m'appelle Spikeks.

151
00:17:19,400 --> 00:17:21,835
Vous aurez encore de mes nouvelles.

152
00:17:37,640 --> 00:17:39,856
Qu'avait-il ?

153
00:17:39,880 --> 00:17:42,376
Ils nous laissent partir, n'est-ce pas ?

154
00:17:42,400 --> 00:17:45,358
Sinon, nous les tuerons.

155
00:17:53,640 --> 00:17:58,096
Ces escaliers ? Quand nous sommes à l'intérieur,
allons dans ce couloir...

156
00:17:58,120 --> 00:18:02,830
à cette porte. Alors tout va bien.
Merci.

157
00:18:06,880 --> 00:18:11,096
Il y a une lucarne.
Watson et moi allons les surprendre.

158
00:18:11,120 --> 00:18:15,096
Watson ?
- Oui, c'est faisable.

159
00:18:15,120 --> 00:18:20,593
Le Ministre de l'Intérieur.
- Ça aussi.

160
00:18:22,880 --> 00:18:26,096
Que fait Watson ici ?

161
00:18:26,120 --> 00:18:29,616
Dempsey l'a demandé.

162
00:18:29,640 --> 00:18:31,597
Pourquoi?

163
00:18:42,120 --> 00:18:47,593
Qu'est-ce que c'est, Dempsey ?
- Avez-vous dit quelque chose, sergent ?

164
00:18:48,640 --> 00:18:50,616
Nous allons à l'intérieur.

165
00:18:50,640 --> 00:18:54,096
Pourquoi Watson ?
- C'est un spécialiste.

166
00:18:54,120 --> 00:18:57,078
Et moi ?
- Tu dois devenir plus fort.

167
00:18:57,400 --> 00:19:02,076
Je vais avec toi.
- Rien de tout ça. Discussion close.

168
00:19:03,640 --> 00:19:06,376
Puis-je souligner, Monsieur le Ministre...

169
00:19:06,400 --> 00:19:10,598
ce que nous faisons dans de telles matières
tu ne cèdes pas d'un pouce ?

170
00:19:12,120 --> 00:19:15,616
Oui, je sais qui est Martin.

171
00:19:15,640 --> 00:19:18,856
Oui, je sais qu'il est là-dedans.

172
00:19:18,880 --> 00:19:23,590
Je comprends cela.
Vous vous exprimez clairement.

173
00:19:25,640 --> 00:19:27,856
Les laissez-vous marcher ?

174
00:19:27,880 --> 00:19:30,856
C’est ce qu’ils veulent.

175
00:19:30,880 --> 00:19:33,616
S'il rappelle...

176
00:19:33,640 --> 00:19:36,075
Je vais manger un morceau.

177
00:19:43,640 --> 00:19:46,598
Belle chose. Tout comme au Moyen Âge.

178
00:19:46,880 --> 00:19:49,599
Et? Pouvons-nous ?

179
00:19:53,640 --> 00:19:55,376
Poursuivre.

180
00:19:55,400 --> 00:19:59,376
Rejeté.
Vous restez en bas.

181
00:19:59,400 --> 00:20:02,376
Me garderez-vous également hors de la ligne de mire ?

182
00:20:02,400 --> 00:20:08,840
Quand nous entrons par la porte d'entrée
allez, il y a encore de quoi tirer.

183
00:20:12,120 --> 00:20:15,829
On voit souvent autant d'argent, n'est-ce pas ?

184
00:20:20,880 --> 00:20:23,599
Est-ce que ça vaut ça ?

185
00:20:27,880 --> 00:20:31,077
Au moins comme ça, tu comptes.

186
00:20:56,640 --> 00:21:00,616
Dans la rue, cela semblait beaucoup plus bas.
- Toujours.

187
00:21:00,640 --> 00:21:04,599
Ennuyeux.
J'ai un peu le vertige.

188
00:21:04,880 --> 00:21:09,078
Il me le dit maintenant.
- Je m'en remettrai.

189
00:21:10,120 --> 00:21:13,096
J'avais un pull à New York.

190
00:21:13,120 --> 00:21:18,376
Il était sur le point de descendre,
mais ensuite il est tombé. À partir de vingt ans.

191
00:21:18,400 --> 00:21:24,096
Je vois encore ses jambes se débattre.
Ou alors ils sont remontés.

192
00:21:24,120 --> 00:21:28,591
C'est ce que vous avez avec la gravité.
Des trucs peu recommandables.

193
00:21:32,640 --> 00:21:36,076
Toi le premier ?
- C'est très bien.

194
00:22:05,120 --> 00:22:07,589
A nos postes.

195
00:23:16,400 --> 00:23:21,600
Nous y sommes. Nous descendons.
- Compris.

196
00:23:40,640 --> 00:23:43,075
Connectez-vous, Dempsey,

197
00:23:49,120 --> 00:23:51,077
En haut.

198
00:23:52,120 --> 00:23:56,376
Avec Dempsey. Watson a été touché.
Je le baisse.

199
00:23:56,400 --> 00:23:58,616
Nous appellerons une ambulance.

200
00:23:58,640 --> 00:24:03,616
Ils arrivaient. J'ai tiré.
- Est-ce que ça devait arriver ?

201
00:24:03,640 --> 00:24:08,096
Ils nous marchent dessus. Pas de bus.
Ils se moquent de nous.

202
00:24:08,120 --> 00:24:11,590
Nous sommes de la racaille pour eux. C'est tout.

203
00:24:19,400 --> 00:24:22,856
Maintenant tu sais que c'est sérieux.

204
00:24:22,880 --> 00:24:27,590
Je remarque.
- Alors plus de raids.

205
00:24:30,120 --> 00:24:32,077
Est-il mort ?

206
00:24:34,400 --> 00:24:36,357
Non.

207
00:24:41,640 --> 00:24:45,599
Et maintenant, tu prends ce bus. Et vite.

208
00:24:47,640 --> 00:24:50,598
Il arrive, Levey.

209
00:24:50,880 --> 00:24:54,589
Nous devons d'abord en abattre quelques-uns.

210
00:25:08,400 --> 00:25:11,616
Je ne sais pas jusqu'où je peux aller.

211
00:25:11,640 --> 00:25:15,096
Qu'est-ce qui n'a pas fonctionné ?

212
00:25:15,120 --> 00:25:19,856
Watson regardait du mauvais côté.
Et nous étions trop peu nombreux.

213
00:25:19,880 --> 00:25:21,598
Je ne dis rien.

214
00:25:39,120 --> 00:25:41,589
Attendez ici et coupez le moteur.

215
00:25:41,880 --> 00:25:46,376
J'ai dû conduire jusqu'à la banque.
Arrêté du ministère.

216
00:25:46,400 --> 00:25:49,096
Nom?
- Sergent Dove.

217
00:25:49,120 --> 00:25:54,832
Eh bien Dove, je t'ordonne de sortir d'ici
attendez et éteignez votre moteur.

218
00:26:00,120 --> 00:26:03,376
La rue... et la banque.

219
00:26:03,400 --> 00:26:07,376
Et ça ?
- Une rivière souterraine.

220
00:26:07,400 --> 00:26:14,096
Connecté au tout à l'égout. Et celui-là
mène au sous-sol de la banque.

221
00:26:14,120 --> 00:26:17,376
De combien d’hommes avez-vous besoin ?
- Deux.

222
00:26:17,400 --> 00:26:20,836
Oserez-vous ?
- Naturellement.

223
00:26:22,880 --> 00:26:25,838
Toi et Makepeace.

224
00:26:27,880 --> 00:26:30,349
Vous devez le savoir par vous-même.

225
00:26:33,640 --> 00:26:35,597
Le temps s'est écoulé.

226
00:26:53,640 --> 00:26:56,075
Toi. Se lever.

227
00:27:09,880 --> 00:27:15,592
Porte ouverte.
- Arrête, Levey. Je suis le patron.

228
00:27:16,120 --> 00:27:19,590
C'était toi. Maintenant c'est moi.

229
00:27:19,880 --> 00:27:22,076
Porte ouverte.

230
00:27:37,640 --> 00:27:39,597
Calme-toi.

231
00:27:47,120 --> 00:27:49,077
Continuer.

232
00:27:55,880 --> 00:27:58,076
Continuer.

233
00:28:10,440 --> 00:28:12,397
Garrot.

234
00:28:16,920 --> 00:28:19,416
Il fallait le faire.

235
00:28:19,440 --> 00:28:22,398
Maintenant, ils me prennent au sérieux.

236
00:28:32,440 --> 00:28:38,176
Vous avez quinze minutes
pour attraper cette racaille.

237
00:28:38,200 --> 00:28:40,396
Mort ou vivant.

238
00:28:41,920 --> 00:28:44,389
Vous voyez juste.

239
00:29:42,200 --> 00:29:45,176
Comment en sais-tu autant ?
des rivières souterraines ?

240
00:29:45,200 --> 00:29:48,875
J'étais très bon en géologie.

241
00:29:50,440 --> 00:29:53,876
Et en zoologie ?
- Que veux-tu dire?

242
00:29:56,680 --> 00:30:00,878
Oh, j'ai analysé ça quand j'avais treize ans.

243
00:30:02,680 --> 00:30:07,390
Si seulement nous n'avions pas un plus gros gibier
rencontre.

244
00:30:08,920 --> 00:30:10,896
Oui, monsieur le ministre.

245
00:30:10,920 --> 00:30:13,389
Je comprends complètement.

246
00:30:13,680 --> 00:30:16,149
Oui, je l'ai cherché partout.

247
00:30:19,680 --> 00:30:23,176
Non, je l'ai depuis un moment
pas vu.

248
00:30:23,200 --> 00:30:25,396
Oui, dès son retour.

249
00:30:34,200 --> 00:30:36,157
Personne à voir.

250
00:31:23,920 --> 00:31:28,896
Je le dis pour la dernière fois :
Tais-toi.

251
00:31:28,920 --> 00:31:32,390
Et tu te tais.

252
00:31:33,680 --> 00:31:40,871
C'est son cœur. Elle est gravement malade.
- Tu seras bientôt sérieusement mort.

253
00:31:54,920 --> 00:31:59,391
Je le dis pour la dernière fois :
Tais-toi.

254
00:32:04,680 --> 00:32:07,416
Je compte jusqu'à trois.

255
00:32:07,440 --> 00:32:11,416
Je prends les deux de ce côté-là,
c'est toi qui est près du mur.

256
00:32:11,440 --> 00:32:13,397
Fini?

257
00:32:18,920 --> 00:32:22,416
Ne tirez pas.
- À l'envers. Armes éloignées.

258
00:32:22,440 --> 00:32:25,896
Je vais lui tirer dessus.

259
00:32:25,920 --> 00:32:30,391
Une seconde plus tard, tu es mort aussi.
- À l'envers.

260
00:32:30,680 --> 00:32:34,389
Cette femme doit aller à l'hôpital.
Elle est en train de mourir.

261
00:32:34,920 --> 00:32:38,390
Laissez-la partir.
- Reculez ou elle mourra.

262
00:32:39,200 --> 00:32:42,875
Prends-le. Gardez-les sous la menace d’une arme.
- Que fais-tu?

263
00:32:44,680 --> 00:32:46,896
Laissez-la partir.

264
00:32:46,920 --> 00:32:51,896
Êtes-vous fou?
- Fais la paix, qu'est-ce que tu fais ?

265
00:32:51,920 --> 00:32:54,878
Prends-moi. Laissez-la partir.

266
00:32:56,440 --> 00:32:59,876
Elle a besoin de voir un médecin. Nous échangeons.

267
00:33:01,680 --> 00:33:06,629
Pensez-y. J'ai des amis dehors.
Ils ne prendront aucun risque avec moi.

268
00:33:06,920 --> 00:33:09,176
Bonne idée, non ?

269
00:33:09,200 --> 00:33:13,176
Allez, laisse-la partir. Allez.

270
00:33:13,200 --> 00:33:15,176
Venez ici.

271
00:33:15,200 --> 00:33:18,158
Et la fille.
- Non, il reste ici.

272
00:33:25,920 --> 00:33:28,389
Emmène-la avec toi. Dépêche-toi.

273
00:33:40,440 --> 00:33:42,875
Ouvrez la porte.

274
00:33:51,440 --> 00:33:56,389
Ne tirez pas.
Je sors avec un otage.

275
00:34:23,440 --> 00:34:26,416
Qu'est-ce que?
- Makepeace a échangé.

276
00:34:26,440 --> 00:34:30,896
Elle est à l'intérieur et le malade est libre.
- Des trucs fous.

277
00:34:30,920 --> 00:34:34,879
Elle voulait faire ses preuves.
Devant toi.

278
00:34:54,440 --> 00:34:57,398
Lève-toi, Rockefeller.

279
00:35:06,440 --> 00:35:08,397
Asseyez-vous.

280
00:35:12,920 --> 00:35:16,879
Se lever. Asseyez-vous. Se lever.

281
00:35:19,680 --> 00:35:22,638
Qu'est-ce que ça fait de ne pas compter ?

282
00:35:28,200 --> 00:35:32,159
Je pensais déjà : plus d’argent que la banque.

283
00:35:36,680 --> 00:35:39,638
Reste sur place, Maxine.

284
00:35:40,920 --> 00:35:43,656
M. Martin...

285
00:35:43,680 --> 00:35:47,150
La police sait que vous êtes là.

286
00:35:51,200 --> 00:35:54,896
Tant qu'ils ne le savent pas.

287
00:35:54,920 --> 00:35:57,176
Non.

288
00:35:57,200 --> 00:36:01,159
Ils ont juste besoin d'aller dans mon portefeuille
à regarder.

289
00:36:12,920 --> 00:36:18,176
Êtes-vous là pour le ministère ?
- Non, je suis sur le toit.

290
00:36:18,200 --> 00:36:21,416
Il est inaccessible.

291
00:36:21,440 --> 00:36:24,416
Je vais le transmettre.

292
00:36:24,440 --> 00:36:27,398
Il a dit...
- Je le sais déjà.

293
00:36:33,200 --> 00:36:35,874
Vous devez les laisser partir.

294
00:36:36,920 --> 00:36:40,390
Si nous faisons cela, nous obtiendrons...

295
00:36:40,680 --> 00:36:45,416
un raz-de-marée de prises d'otages
sur nous.

296
00:36:45,440 --> 00:36:50,896
Tous les petits terroristes du monde pensent alors
qu'il peut nous embêter.

297
00:36:50,920 --> 00:36:53,878
Puis ils l'abattent.

298
00:36:59,440 --> 00:37:05,880
Les choses vont mal, Ramsey. Tu as dit
que c'était du gâteau. Un morceau de gâteau.

299
00:37:07,200 --> 00:37:08,634
Fermez-la!

300
00:37:11,680 --> 00:37:13,398
À votre tour.

301
00:37:21,440 --> 00:37:23,397
Allez, Levey.

302
00:37:48,200 --> 00:37:50,157
Calme-toi.

303
00:37:51,680 --> 00:37:54,399
Vous prenez votre bus.

304
00:37:54,680 --> 00:37:58,389
Où est ce bus ?
Est-ce qu'il en sortira quelque chose ?

305
00:38:16,920 --> 00:38:19,389
Vous avez votre bus.

306
00:38:26,680 --> 00:38:30,878
Voir? Il faut montrer les dents.
Se lever.

307
00:38:35,920 --> 00:38:38,389
Donnez l'argent.

308
00:38:39,440 --> 00:38:41,397
Marcher.

309
00:38:59,440 --> 00:39:01,397
Connecter.

310
00:39:28,920 --> 00:39:33,176
Heureusement que tu as dû aller à la banque.
- Je ne pense pas.

311
00:39:33,200 --> 00:39:36,416
Pour nous. Vous êtes notre assurance.

312
00:39:36,440 --> 00:39:39,876
Ils ne tenteront rien avec vous là-bas.

313
00:39:46,440 --> 00:39:51,389
Tu n'arrives à rien, Spikeks.
Sinon ton gros bonnet est foutu.

314
00:39:57,200 --> 00:40:00,875
Vous pouvez partir. Directement à l'aéroport.

315
00:40:38,920 --> 00:40:43,176
Ils empruntent cette voie.
Si nous procédons ainsi, nous les dépasserons.

316
00:40:43,200 --> 00:40:47,876
Venez. Où est Dempsey?
-Sa voiture est toujours là.

317
00:40:48,680 --> 00:40:50,876
Que fait-il maintenant ?

318
00:41:34,920 --> 00:41:36,877
Fermez-la.

319
00:41:40,200 --> 00:41:42,416
J'ai peur.

320
00:41:42,440 --> 00:41:45,896
Ne te plains pas autant. Fermez-la.

321
00:41:45,920 --> 00:41:48,389
Cela me rend nerveux.

322
00:41:59,920 --> 00:42:02,416
Jusqu'où, Ramsey ?

323
00:42:02,440 --> 00:42:05,896
Encore vingt minutes.

324
00:42:05,920 --> 00:42:12,416
Où allons-nous ?
- Espagne. Ils ne livrent pas là-bas.

325
00:42:12,440 --> 00:42:17,896
Ma tante est allée en Espagne.
Elle n'aimait pas la nourriture.

326
00:42:17,920 --> 00:42:22,869
Votre tante n'était pas aisée.
Vrai ou pas, Levey ?

327
00:42:29,680 --> 00:42:31,398
Les voilà.

328
00:43:08,920 --> 00:43:11,389
Qu'obtenons-nous maintenant ?

329
00:43:29,440 --> 00:43:35,896
Détrompez-vous. Que fais-tu?
à l'aéroport ? Ils ne vous ont jamais laissé partir.

330
00:43:35,920 --> 00:43:38,389
Tu te tais.

331
00:43:58,440 --> 00:44:00,158
Ca c'était quoi?

332
00:44:01,680 --> 00:44:03,876
Quelqu'un sur le toit.

333
00:45:34,680 --> 00:45:38,656
N'est-ce pas un peu enfantin ?
Dempsey?

334
00:45:38,680 --> 00:45:41,416
Ma mère voulait que je devienne médecin.

335
00:45:41,440 --> 00:45:45,896
Je l'ai encore dit
que tu n'étais pas autorisé à entrer.

336
00:45:45,920 --> 00:45:50,656
C'est pourquoi j'ai dû me donner tant de mal.
- Ridicule. Continuez.

337
00:45:50,680 --> 00:45:55,896
Rompre. Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
- Vous ne faites qu'empirer les choses.

338
00:45:55,920 --> 00:46:00,896
Je voulais juste voir comment ça s'était passé.
- Bien. Tu pars maintenant ?

339
00:46:00,920 --> 00:46:03,389
Détends-toi, j'y vais déjà.

340
00:46:04,440 --> 00:46:07,159
Oh oui, j'avais autre chose.

341
00:46:16,200 --> 00:46:18,176
Un vrai.

342
00:46:18,200 --> 00:46:20,200
Sous-titres néerlandais :
FilmWorks néerlandais

343
00:46:20,224 --> 00:46:24,224
Synchronisation et amélioration des sous-titres :
BuStEl pour frenchmoviesubs.eu - 2020

344
00:46:24,248 --> 00:46:26,248
- version 1 -